|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | Purpose: Collaboration for '''Finnish localization project.'''
| + | [[Manual_es|Volver al Indice]] |
| − | Rest of the contents is in [http://www.juminkeko.fi/viena/en/index.html Finnish language.]
| + | |
| | | | |
| − | [[category:finnish]]
| + | ¡Disfrútalo y ayuda a completarlo! |
| | + | Pero por favor, siempre respetando los derechos de autor. |
| | | | |
| − | ----
| + | Por favor, escriba sus contribuciones |
| | + | bajo la Sección [[#Contribuciones|Contribuciones]] |
| | | | |
| − | === Tavoite ===
| + | <!-- Note to editors: NOT MODIFY THIS CODE --> |
| − | Tämän alle on tarkoitus rakentaa yhteistyössä kaikkien suomalaisten
| + | {{:ManPageW_CashJournal_olh_es}} |
| − | Adempiere-toimijoiden ja kehittäjien kesken lokalisointiin liittyvää
| + | <!-- END Note to editors: NOT MODIFY THIS CODE --> |
| − | yleistä ja kaikkia hyödyttävää tietoa/linkkejä/vihjeitä.
| + | =Contribuciones= |
| − | Lokalisointi on potkaistu käyntiin 1.2.2007 pienimuotoisessa palaverissa,
| + | |
| − | mutta jatkossa kaikki asiasta kiinnostuneet ovat tervetulleita
| + | |
| − | mukaan yhteistyöhön.
| + | |
| | | | |
| − | === Sisältö ===
| + | El diario de efectivo (tambien llamado diario de Caja) es usado para el registro de transacciones de efectivo. Una factura u orden que se paga en efectivo automáticamente genera un diario de efectivo. |
| − | | + | A su vez, es posible usar el diario de efectivo para agregar en forma manual transacciones relacionadas a facturas, cargos, abonos o transferencias bancarias. |
| − | * [[Localization_Guide|Kielikäännös]] (ikkunat, menut, tietokannan kentät)
| + | |
| − | * Suomalaiseen ympäristöön paremmin sopivan demoyrityksen rakentaminen
| + | |
| − | * Pankkiliittymät ja verkkomaksut (LMP-pohjaiset + Finnvoice) [http://www.pankkiyhdistys.fi Pankkiyhdistyksen standardit]
| + | |
| − | * [http://www.tieke.fi/tyvi TYVI-palvelut]
| + | |
| − | * Suomalaiset tilikarttapohjat (liittyy myös demodatan rakentamiseen)
| + | |
| − | | + | |
| − | === Lokalisoinnin koordinaattori ===
| + | |
| − | | + | |
| − | On vielä hakusessa. Joku tarvittaisiin pitämään lokalisoinnin naruja käsissään ja
| + | |
| − | hieman potkimaan asioita eteenpäin. Myös jos lokalisointiin saataisiin julkista
| + | |
| − | rahoitusta, niin koordinaattori olisi ehdottoman tärkeä.
| + | |
| − | | + | |
| − | === Aikataulua ===
| + | |
| − | | + | |
| − | Kielikäännös lienee alkuvaiheessa kiireellisin, mutta myös demodatan rakentaminen
| + | |
| − | saattaisi olla järkevää rakentaa samalla kun käyttöliittymää käydään läpi ja
| + | |
| − | ruutuja mietitään.
| + | |
| − | | + | |
| − | === Demo/testiserveri ===
| + | |
| − | | + | |
| − | Suunnitelman mukaan pystytetään semmoinen maaliskuussa 2007.
| + | |
| − | Sillä välin käännöstä voi toki tehdä omilla koneilla, jos kenellä olisi aikaa
| + | |
| − | aloitella. Tuloksia voidaan aluksi kirjata tänne Wikiin, josta ne sitten siirretään
| + | |
| − | demokoneelle heti kun saadaan se käyntiin.
| + | |
| − | | + | |
| − | === Käytännön työstä ===
| + | |
| − | | + | |
| − | Kielikäännöksen työkalut on vielä vähän pohdinnassa (millä tavalla työ tehdään)
| + | |
| − | ja käytännön menetelmät varmaan hakevat paikkaansa työn kuluessa.
| + | |
| − | | + | |
| − | Yksi tapa jolla voitaisin aloittaa on se että laitetaan suomalainen demoserveri
| + | |
| − | pystyyn (NXServer:n tai FreeNX:n avulla) ja kaikille halukkaille annetaan
| + | |
| − | käyttäjätunnus. Sitten työtä voitaisiin aloitella tekemällä suoraan käännökset
| + | |
| − | sovellukseen (Adempieren Translation-työkaluilla). Käännökset tallentuvat
| + | |
| − | tietokantaan josta ne voitaisiin joka yö ottaa talteen backup:na.
| + | |
| − | Lisäksi käännökset otettaisiin ulos myös XML-muodossa, jolloin niitä voisi tarkistaa
| + | |
| − | ja ladata omille testiservereille tarpeen mukaan (jos haluaa tehdä töitä omalla
| + | |
| − | koneellaan off-line:ssa). Tietojen synkronointia täytyy vielä miettiä käytännössä,
| + | |
| − | ettei käy niin että tuhotaan toistemme tuotoksia vahingossa.
| + | |
| − | | + | |
| − | Versiohallinnan ottaminen mukaan kuvioon tulee jossain vaiheessa tarpeelliseksi.
| + | |
| − | Ongelma on vaan se että Adempieren omaan SVN:ään ei kaikille ole commit-oikeuksia,
| + | |
| − | joten tätä täytyy vähän tuumia mikä olisi käytännössä helpoin ja suoraviivaisin tapa.
| + | |
| − | | + | |
| − | === Yhteystiedot ===
| + | |
| − | | + | |
| − | Ennenkuin koordinaattori löytyy, niin asian tiimoilta voi pitää yhteyttä
| + | |
| − | seuraaviin henkilöihin:<br>
| + | |
| − | (ideat,ehdotukset,lisätietoa)
| + | |
| − | | + | |
| − | * Esa.Laitila@netmiller.fi (040 8222719)
| + | |
| − | * Timo.Kontro@adempiere.org (040 7667512)
| + | |
| − | * Antti.Kari@tietoteema.fi (040 5444 217)
| + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | --[[User:Netmiller|Netmiller]] 10:51, 2 February 2007 (EST)
| + | |
¡Disfrútalo y ayuda a completarlo!
Pero por favor, siempre respetando los derechos de autor.
El diario de efectivo (tambien llamado diario de Caja) es usado para el registro de transacciones de efectivo. Una factura u orden que se paga en efectivo automáticamente genera un diario de efectivo.
A su vez, es posible usar el diario de efectivo para agregar en forma manual transacciones relacionadas a facturas, cargos, abonos o transferencias bancarias.
